威尼斯欢乐娱人城3328第二十九届外语节开幕式邹校长致开幕辞
女士们先生们，老师们、同学们：
大家早上好！
首先我很荣幸地宣布: 威尼斯欢乐娱人城3328第二十九届外语节现在开幕！
外语节是南外优秀的传统活动，也是南外学生将语言学习和艺术体验相融合的绝佳舞台。今年外语节的主题是“戏剧盛宴”。戏剧是最古老的艺术，经久不衰、延续至今。其魅力在于使观众体验人生的喜怒哀乐，或为之悲伤，或为之鼓舞，从中获得精神力量。百老汇的著名剧目《猫》上演时间长达20年之久，场场座无虚席，这正说明了戏剧的魅力。
而语言是戏剧的基础, 是灵魂的诠释者，无论是推动剧情，还是刻画人物, 都离不开语言。有时简明精炼，有时汪洋恣肆；有时悲喜交加，有时激昂澎湃。富有表现力的语言是一部戏剧成功的关键。
同学们，外语节的灯光已经聚焦在舞台中央，我和所有的老师、家长期待着你们能在语言实践中激发兴趣，在合作学习中力求创新，在“戏剧盛宴”的舞台上，充分展现南外人的风采！
最后，我预祝威尼斯欢乐娱人城3328第二十九届外语节圆满成功！谢谢！
Good morning, ladies and gentlemen!
I feel greatly honored to stand here today and officially declare the start of the NFLS 29th annual Foreign Language Festival!
The Foreign Language Festival has not only been a yearly traditional event at NFLS, but also the perfect stage offering NFLS students a chance to integrate their second language study into an art experience. The theme of this year’s Foreign Language Festival is “A Banquet of Drama”. Drama is one of the oldest art forms, which has endured and lasted a long time throughout human history. It charms people by allowing audiences to experience all kinds of human emotions. Dramas let us to feel distressed or to feel inspired, and in the process we gain spiritual strength. Notably, the famous Broadway play Cats has been playing on stage for the past 20 years, and all the seats for this musical are always packed. This reflects how attractive dramatic arts can be.
A language is the foundation for dramas to be understood, as they reflect the different character’s spirits. Whether it is to convey the plot or to portray a character, theatrical language is essential. It can be simple and clear, random and eloquent, full of blended emotions or have a lot of movement. These expressive words are any musical, movie, or TV series keys to success.
Fellow students, you are now in the limelight of the Foreign Language Festival here at NFLS. All of our teachers along with our parents can’t wait to see us performance in “A Banquet of Drama”! I wish for the NFLS 29th annual Foreign Language Festival to be a great success! Thank you and good luck to everyone!(英语)
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Lehrerinnen und Lehrer, liebe Schülerinnen und Schüler:
Guten Morgen!
Ich freue mich sehr, das 29. Fremdsprachenfest der Fremdsprachenschule Nanjing eröffnen zu dürfen.
Das Fremdsprachenfest ist ein erfolgreiches traditionelles Fest unserer Schule. Es bietet uns eine glänzende Bühne, auf der unsere Schüler die Fremdsprachen und die Kunst integrieren. Das Thema des diesjährigen Fremdsprachenfestes ist ,,Das Theaterfestival“. Das Theater ist eine der ältesten Kunstformen der Welt und bleibt bis heute noch immer lebendig. Man wird fasziniert, betrübt oder angeregt, darin liegt die Zauber des Theaters. Das bedeutende Broadway-Musical Cats wurde 20 Jahre lang mit immer ausverkauften Karten aufgeführt, was gerade die Faszination von Theater beweist.
Die Sprache ist die Basis vom Theater, der Deuter der Seele. Klare und einprägsame oder komplexe und eindrucksvolle Worte sind immer unerlässlich. Ein erfolgreiches Drama liegt vor allem an ausdrucksvoller Sprache.
Liebe Schülerinnen und Schüler, eine glänzende Bühne des Fremdsprachenfestes ist schon für euch aufgebaut worden. Alle Lehrerinnen und Lehrer, alle Eltern und natürlich auch ich freuen uns schon auf eure wunderbaren Aufführungen.
Ich bin mir sicher, dass das 29. Fremdsprachenfest der Fremdsprachenschule Nanjing ein großer Erfolg wird. Herzlichen Dank! (德语)
先生方、生徒の皆さん、おはようございます。
本日、ここに、南京外国語学校第二十九回、外国語祭の開幕を宣言します。
外国語祭は優秀な伝統的行事で、言葉の学習と芸術を融合させるステージです。
今回のテーマは「演劇の宴」です。
演劇は最も古い芸術であり、消えることなく、続いています。演劇の魅力は観衆に人生の喜怒哀楽を体験させ、悲しみや励まし、人を元気にさせます。
ブロードウェイの有名なミュージカル「キャッツ」は二十年ほど上演され、毎回満員になることから演劇の魅力がわかると思います。
言葉は演劇の基礎であって、魂の使者です。あらすじを推しはかることであれ、人物描写であれ、言葉とは切り離せません。ある時は簡潔に、ある時は自由気ままに、ある時は悲喜こもごも至る、ある時は激しく。高い表現力を持つ言語は演劇を成功させるためのキーワードです。
皆さん、外国語祭のライトは既にステージの中央に集まっています。私は先生方、父兄の方々と一緒に皆さんが言語活動の実践に興味を覚え、協力して学習する中で新しいものを作り出し、「演劇の宴」というステージで、目覚ましい活躍ができることを願っています。
最後に、南京外国語学校第二十九回、外国語祭の成功を心から祈っています。ありがとうございました。(日语)
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, chers professeurs, chers étudiants, bonjour à tous !
Tout d'abord, je suis heureux d'annoncer l'ouverture du 29e festival des langues étrangères !
Ce festival est l'une des excellentes traditions de notre école et c'est aussi le moyen idéal pour les étudiants d'améliorer leurs compétences linguistiques et artistiques. Le thème de cette année est <un banguet de théâtre>. Cet art très ancien, qui provient d'une longue tradition, continue à vivre jusqu’aujourd’hui. Son charme réside dans sa capacité à faire ressentir au public les émotions de la vie, que ce soit la tristesse ou la joie, et ainsi de stimuler la force de l'esprit. La célèbre comédie musicale de Broadway « Cats », qui a fait salle comble pendant 20 ans, est un bon exemple de ce charme. Le langage est la base du théâtre et l'âme du comédien, qu'il s'agisse de raconter une histoire ou de caractériser un personnage, tout cela relève du langage. Parfois concis et raffiné, parfois exubérant et effréné, parfois triste et amer, parfois véhément et passionné, un langage riche et expressif est la clé de la réussite d'une pièce de théâtre.
Chers étudiants, les projecteurs sont déjà braqués sur le centre de la scène. Tout le monde espère vous voir allier pratique de la langue et divertissement, collaboration et innovation, et que sur cette scène émerge le style de notre école !
Enfin, je souhaite à l'école des langues étrangères de Nanjing un grand succès pour son 29e festival des langues étrangères !(法语)
